Thông Tin Về Trợ Cấp Cứu Trợ Các Doanh Nghiệp Nhỏ để Ngăn Ngừa Sự Lây Lan Covid19

image2.jpeg

Vào thời điểm này, chúng tôi biết có rất nhiều doanh nghiệp nhỏ sẽ cần nhiều sự hỗ trợ để có thể tiếp tục mở cửa buôn bán.  Sao đây, chúng tôi gồm các hyperlink đến những trang web thông tin về chương trình tài trợ cung cấp khẩu trang và thiết bị bảo vệ cá nhân (PPE), thông tin hướng dẫn giữ an toàn trong nơi làm việc, thông tin những chương trình trợ cấp chính phủ mới nhất, và thông tin về cách giảm thuế/lấy thuế về liên quan đến Covid 19.  Xin quý vị hãy trở lại trang này thường xuyên để đọc thông tin mới nhất.

 

Chương Trình Cung Cấp Khẩu Trang và Thiết Bị Bảo Vệ Cá Nhân (PPE) Miễn Phí Cho Doanh Nghiệp Nhỏ

San Francisco, CA: https://oewd.org/free-ppe-available

Stockton, CA: https://www.sjgov.org/covid19/grants/personal-protective-equipment

Oakland, CA: https://www.oakgov.com/covid/resources/Pages/default.aspx

Orange County, CA: https://www.ocfl.net/EconomicDevelopment/EconomicRecoveryTaskForce/PPEforCommunity.aspx#.YFZxTGRHbDs

Austin, TX (on March 27): https://www.austintexas.gov/ppe

Eugene, OR: https://www.eugene-or.gov/4624/Free-Supplies-for-Small-Businesses


Mua khẩu trang, chất khử trùng tay, thiết bị bảo vệ cá nhân (PPE) giảm giá:

Directly from manufacturers in California: https://www.safelymakingca.org/marketplace

 

In bản thông tin hướng dẫn giữ an toàn trong nơi làm việc

(From Oakland): https://www.oakgov.com/covid/resources/additional/Pages/printables.aspx


Chương Trình Trợ Cấp (Grant) Chính Phủ Mới Nhất

California: https://careliefgrant.com/

Texas: https://www.irs.gov/vi/coronavirus-tax-relief-and-economic-impact-payments

https://www.lisc.org/covid-19/small-business-assistance/small-business-relief-grants/frequently-asked-questions/

Seattle: https://scidpda.org/cidbizrelief/

 

Information on PPP Loans

(in Vietnamese)

https://www.sba.gov/page/coronavirus-recovery-information-other-languages#section-header-34

 

Information on Business Tax Credits related to COVID19

https://www.irs.gov/newsroom/irs-updates-faqs-on-paid-sick-leave-credit-and-family-leave-credit

(in Vietnamese)

https://www.irs.gov/vi/coronavirus-tax-relief-and-economic-impact-payments